Рекламные стихи Burma Shave

Опубликовано May 28, 2013 в Истории о рекламе | Нет комментариев

Рекламные стихи Burma Shave

Первая реклама, размещенная вдоль дорог и рассчитанная на автомобилистов, рассказывала о креме для бритья Burma Shave. Эти щиты мало напоминали сегодняшние биллборды: маленькие красные дощечки, на которых умещалась пара слов. Они стояли вдоль дороги группами по 5-6 штук, из строчек с каждого щита складывались рекламные стишки. Эти стишки принесли Burma Shave невероятную популярность по всей Америке и спасли семейный бизнес от разорения.

Вот как видели эту рекламу автомобилисты (перевод дословный, и читателям, не знающим английского, остается только поверить, что в оригинале это звучит ритмично, бойко и забавно):

Слушайте, птицы

Эти щиты стоят денег

Так что гнездитесь немного,

Но не будьте смешными


Второй пример:

Проезжая школу,


Сбавь скорость,

Позволь вырасти тем,

Кто скоро начнет бриться

Тексты некоторых стишков с дословным переводом:

OUR FORTUNE
IS YOUR SHAVEN FACE
IT’S OUR BEST
ADVERTISING SPACE
BURMA-SHAVE

Наше богатство
Ваше чистое лицо
Это лучшая
Реклама для нас
Burma Shave

***

IF YOUR PEACH
KEEPS OUT OF REACH
BETTER PRACTICE
WHAT WE PREACH
BURMA-SHAVE

Если до твоих щек
Не достать из-за щетины
Пользуйся тем,
Что мы предлагаем
Burma Shave

***

HENRY THE EIGHTH
SURE HAD TROUBLE
SHORT-TERM WIVES
LONG-TERM STUBBLE
BURMA-SHAVE

У Генри Восьмого
Было много проблем
Недоловечные жены
И вечная щетина
Burma Shave

***

A CHRISTMAS HUG
A BIRTHDAY KISS
AWAITS THE WOMAN
WHO GIVES THIS
BURMA SHAVE

Объятия на рождество
Поцелуй на день рождения
Вот что ждет женщину
Которая дарит
Burma Shave

Tags: , ,

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>